Легендарный перевод
Отдельные куски переведены нормально, как и в офицальной версии, но есть моменты, которые заслуживают описания и цитирования. Итак, приступим.

Сцена у дома Дурслей.

Макгонагл(М) – Дамблдору(Д)

М: - Элвис Даламандор, как мальчик… (Элвис ЖИВ!!! - прим. проф. Снейпа)

Д: - Как договорились…

М: - У Хайгрида ? Он ищет добро, доверяет каждому, верит в никому не нужные вещи.

Д: - Наш ПРОФЕССОР(????? однако!!!!!!!! - прим.Яго), я готов поручится за него. (профессор ЧЕГО, хотелось бы знать? Уж не ЗОТС ли?! - прим. проф. Снейпа)

Хагрид: - Над нами веет волшебная тайна…


Дамблдор кладёт ребёнка на крыльцо.

М: – Зачем его оставлять, он несносен!

Д: – Мы его единственная семья.

М: – Мы никогда не сможем назвать его СЫНОМ(!!!!!!), он другого рода, мы не знаем его имени.

Д: – Он прославит нас, мы посеем зерно исканий в душу человека, но он должен подрасти.

Д.-Х: - Не плачь, приходящий да не всегда гость…

Далее всё более или менее прилично за исключением имён, мистер и миссис Дёрсби, а Гарри зовёт их просто «тётя Тьюна и дядя Воли». (дядя Воля?! Волдик тоже спрятался у Дурслей?! - прим. проф. Снейпа)

Сцена на маяке.

Входит Хагрид, смотрит на Дадли:

- Простите, МИЛОРД (ваше свинячье высочество - прим. проф. Снейпа)


Хагрид представляется Гарри:

- Рубеист Хайгрэт, хранитель ключей и ГРОБНИЦ Хогвартса…


Хагрид приводит Гарри в Косую аллею.

- Добро пожаловать в Даидада...(Я тоже хочу в Даидаду, вдруг там круто... прим. проф.Снейпа)


Там же.

- Гринготс-банк – самое надёжное место в ХОГВАРТСЕ.


Гарри покупает палочку.

Мр. Оливандер: – Так получилось что на ФЕЛИКСА, он живёт в вашем районе, палочка произвела совершенно другой эффект…(Бедный Феликс... прим. проф.Снейпа)


Хагрид расказывает о том как погибли родители Гарри.

- …бывают и дурные времена как-то мне досталось от одного парня, его звали, его звали…

- Может, напишешь?

- Я не знаю как оно пишется… А, ладно… ВОЛАНД (Хагрид начитался Булгакова... прим. проф. Снейпа)


Там же.

- Да Гарри никто не ушёл живым. Только ты!

- Я?!! Значит он попытается убить меня!!???

- О да!! Но он сможет это сделать только когда силы зла нашлют (Видимо, те, что безраздельно властвуют над болотами - прим. Яго) на него новое проклятие. И да ещё он исчез. Он устал, но ты встал у него на пути (Да, профессор Хагрид - стихоплёт просто - прим. Яго). Ты мальчик-который-против-него!!! (и Мальчик-который-напротив-меня - прим. проф. Снейпа)


Платформа 9 и ch190

Миссис Уизли - Перси.

- Быстрее, Дасти…(какая прЭлесть... -прим. проф. Снейпа).


В купе поезда.

- Привет, я Рон Уивинсли!

Рон про конфеты Б.Б.

- На вид просто мечта, я предпочитаю шоколадные и мятные, но если их смешать и добавить варенья и сахара, их можно сосать целый месяц и вкус останется таким же.(пока зубы не сотрутся и язык мозолями не покроется - прим. проф. Снейпа)

Рон про шок. лягушек.

- Они не настоящие, а то если их брать в каждый рейс понадобилось бы штук 500. (???)

И он же выдаёт МЕГА-ПЕРЛ.

- А кстати у меня есть сосиски в тесте и соус Анкл Бенс!(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!) (бедный Рон пал жертвой рекламы... - прим. проф. Снейпа)

Рон про свою крысу.

- О это моя крыса Карлос, мой маленький гризли. (просто болеет, а так он большой и страшный - прим. проф. Снейпа)(гризли у Визли, поэтом быть легко и модно - прим. Яго)

Входит Г.Г.

- Я так устала, они ищут какие-то медали…(Угу, медали для переводчиков, как найдут пусть засунут в… - прим. Яго)

- Кстати я Мони Крэнжер! (А я Йако Пурак - прим. Яго)

Гермиона чинит очки Гарри.

- Ахилес и всё такое…(Мисс Гренджер, где вы взяли ТАКОЕ заклинание? - прим. проф. Флитвика)


Распределяющая Шляпа.

Тут перевратчики превзошли себя, поизгалялись над именами всласть.

- Германи Крэнджэр!!!!

- Дринко Малфорэй!!! (Дринко?! Люциус что-то напутал с именами... - прим. проф. Снейпа)


Гарри спрашивает Перси о проф. Снейпе.

- Скажи, Пасти… (Мда, издевательства над Перси продолжаются - прим. Яго) (Пасти Уизли... В этом есть что-то пророческое... прим. проф. Снейпа)

- О-о-о, это профессор СНЭЙК, преподаёт ИССЛЕДОВАНИЯ и ТЕХНИКУ волшебства. Он давно добивается КАФЕДРЫ ДЕКАНА. (Блин, Мелькор забери их всех, почему Снэйк, а не бекон? И что такое КАФЕДРА ДЕКАНА? - прим.Яго) (ЧТО?! КТО?! Мантикора вас сожри!!! Минус 50 баллов за проф. СНЕЙКА!!! - прим. проф. Снейпа)


Перси ведёт первокурсников в гостиную.

- Почаще меняйте НОГУ, лестницы это любят.

ПАРОЛЬ.

- КАПУСТА ПОИСК. (Без ком. - прим. Яго)


Урок Зельеварения.

Речь Снейпа.

- Что за глупости? Я наслышан о дурных настроениях в этом классе. Я исследователь и не ожидаю что вы оцените тонкое искусство магии, которое открывается избранно. Я могу научить вас как расколдовать ум, и развить чувство, расскажу как покорить славу, почёт, печаль и восхищение и зло, как остановить смерть.

Профессор Снейп спрашивает Гарри.

- Что я получу если увеличу энергию и применю принцип распыления Винвуда? (Вот это я загнул... прим. проф. Снейпа)
(Э-э-э... простите, профессор, а Вы сами-то знаете, что получится? - прим. Яго.
10 баллов с Чердака, за подобные вопросы - прим. проф. Снейпа)

- Где Вы будете искать бирззо? (А Вы? - прим. Яго) (Черт их знает, этих...кхм...бирззо. Да, и еще 10 баллов за подобные вопросы! - прим. проф. Снейпа)

- Чем отличается Максвэл и Вулпэйнж?! (Гм... Больше не буду пить огневиски перед уроком. - прим. проф. Снейпа)


Невил получил напоминалку.

- О-о-о, это для РЭМБРО!!!!

ГГ: - Я читала об этом, когда появляется красная дымка можешь ЗАБЫТЬ обо всём… (Кровавая пелена? - прим. проф. Снейпа)


Первый полёт на мётлах.

Класс приветствует мадам Хуч.

- Добрый день ФАННИ КУЧ !!!!!! (!!!!!!!! Это как весёлая куча или куча Фанни - прим. Яго)

Невил улетает и роняет напоминалку.

Мадам Хуч: - Мистер Лонгош!!!!!!!!!

Драко Малфой тырит напоминалку: «Помню нас учили если сжать такой шарик, то у хозяина треснет рожа!!!!!!

ГП: Отдай его, Манфри!!!

ДМ: Нет! Хочешь найди такой же.

Гарри летит за напоминалкой.

Гермиона: - Ты не помнишь, что сказала Фанни?!!!!!! (Мисс Гренжер, а в какой темке? - прим.Яго)


Гарри берут в сборную Грифиндора.

Рон: Ты тот самый молодой игрок в КВИЛИДЖ.

Фред: Мы теперь с Джо будем локти кусать, наша задача помочь тебе завоевать ещё больше влияния. Постарайся закрепиться не на месяц!


Гермиона открывает дверь заклинанием.

- АЙОВА! АЛЯ АХА МО !!!! (А это заклинание откуда, мисс Гренжер? - прим. проф. Флитвика)(из запретной секции, по всей видимости - прим проф. Снейпа)


Гермиона произносит заклинание левитации.

- ИНГОДИУМ ЛАЭВИОСА ! (Я так понимаю, спрашивать, откуда это заклинание, бесполезно? - прим. проф. Флитвика)


Квирел вбегает в Большой зал с сообщением о тролле.

- О, великий! Беда за моей спиной! Вы все узнаете…

Троица победила тролля.МакГонагал их информирует.

- Не каждый может справится со взрослым МУЖЧИНОЙ!!!! (Ух, тыш, там ещё и мужчинки были!!! - прим. Яго)

Гарри об участие Снейпа в эпопее с троллем.

- Снэйк намазал землю у входа кровью, тролль почуял кровь и пришёл. Он бы справился с собакой и Снэйк завладел бы сокровищем Даламандора. (Надеюсь, это была кровь нерадивых переводчиков - прим. Яго) (О, всенепременно! - прим. проф. Снейпа)

Гарри спрашивает Вуда как у него прошёл первый матч.

- Ну и как закончилось?

- Не помню! Меня через неделю нашли в больнице!

Гарри не может справится с метлой.

Рон: Что это с метлой?

Гермиона: Это я наколдовала на Чик Сноу Пру!!! (Брехать из-из-изволите, мисс Г-г-грэнжер - прим. проф. Квиррелла)

Гермиона доказывает Хагриду что колдовал Снейп.

- Добропорядочные смотрят в глаза, а Снейк даже глазом не моргнёт!!! (Какая бука, право слово… А может, у него глаза стеклянные? - прим. Яго
10 баллов с Чердака - прим. проф. Снейпа)


Рон о планах на Рождество:

- Планы изменились. Родители едут в Румынию к Чарли он там учится в колледже Джекина!!!

Гермиона:

- Он должен ходить в библиотеку, я читала она у них там очень хороша! Пусть узнает про Фламеля!


Рон у зеркала Еиналеж.

- Он надевает и о-о-о он снимает шляпу!!! (М-да, видимо, мистер Уизли слишком долго находился в тени своих братьев - прим. Яго)


Гермиона о философском камне:

- Филосовский камень - легендарное вещество, предположительно КАМЕНЬ. (Ну неужели, никогда бы не подумала - камень и вдруг камень - прим.Яго)


Троица в хижине Хагрида, беседуют о дракончике.

Рон: Это дракон волшебник…!

Хагрид: Иди к маме, бродяга!

Гарри: Бродяга?

Хагрид: Да, бродяга! Я назову его Тони. (Зачем же сразу Тони, есть и другие не менее благородные имена - прим. Яго)


МакГонагал о наказании за прогулку после отбоя.

- Мистер Манфорей,увидитесь с однаклассниками после заключения!!! (… владимирский централ, ветер северный - прим. Яго)


Филч о том же.

- Все под замок! Нас секли и морили голодом, не будь я Сиквелом!!!! (Сиквел Филч и его брат Приквел - прим. проф. Снейпа)


Хагрид в запретном лесу.

- Это тельца крови Кентавров! Искать! (а микроскопы выдать не забыл? - прим. проф. Снейпа)

Гермиона успокаивает Гарри.

- Пока Талиблтон в школе тебе ничто не грозит! (Зато пока не выучите моё имя, Вы в большой опасности, мисс Грэнжер! - прим. проф. Дамблдора)


Гермиона решила застолбить Невила и применила очередное мега-заклинание.

- ТРЭВЕЛА СТОЙ ТАЛЛЕ!!!! (Мисс Грэнжер, я надеюсь Вы в курсе, этого НЕ будет в экзамене!!! - прим. проф. Флитвика)


Гермиона и заклинание против дьявольских силков.

- ВИБРО САЛЕ!!! (Мисс Грэнжер, я хочу подписку на этот учебник!!! - прим. проф. Флитвика)(Я тоже... - прим. проф. Снейпа)


В комнате с ключами.

Гермиона: - Мы будем бродить 1000 лет, здесь должен быть выход!!!

Гарри: (показывая на ключ) - Вон я вижу свет, он вырывается оттуда!!!


Шахматы.

- Гарри, ты отвечаешь за коня (Угу, на позиции слона - прим. Г.Каспарова), Моня, ты - за королеву войска (На месте ладьи - прим. Г. Каспарова), а я буду офицером или слоном (Ну да, а ходить буду как конь? Надо тоже так попробовать! - прим. Гарри, Гарри Каспарова ака Яго)


Проф. Квирелл расказывает какой он на самом деле страшный.

- Снэйк видел как я поднимаюсь на третий этаж и превращаюсь в птицу, и он перестал мне доверять... (ну, не люблю я птиц! Не люблю! - прим. проф. Снейпа)


И последнее, проф. Дамблдор раздает баллы.

- Мисс Германи Крэнжер, за применение интелекта...(Ну не за заклинания же ей баллы давать! - прим. проф. Флитвика)

- ... ещё труднее противостоять друзьям ... Невиллу ЛАМБЕРТУ... (Родственник Кристофера Ламберта? - прим. проф. Снейпа)

Все)))